Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de onreine geest, hem scheurende, en roepende met een grote stem, ging uit van hem. |
| Steph | και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και κραξαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου |
| Trans. | kai sparaxan auton to pneuma to akatharton kai kraxan phōnē megalē exēlthen ex autou |
| Alex | και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και φωνησαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου |
| ASV | And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him. |
| BE | And the unclean spirit, shaking him violently, and crying with a loud voice, came out of him. |
| Byz | και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και κραξαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου |
| Darby | And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him. |
| ELB05 | Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus. |
| LSG | Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence, et en poussant un grand cri. |
| Pesh | ܘܫܕܬܗ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܘܩܥܬ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܢܦܩܬ ܡܢܗ ܀ |
| Sch | Da riß der unreine Geist ihn hin und her, schrie mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus. |
| Web | And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. |
| Weym | So the foul spirit, after throwing the man into convulsions, came out of him with a loud cry. |
